Mevrouw Yepremian
Ik zou graag willen dat je
mijn nieuwe collega Dokter Brooks ontmoet.
Hij is hier voor carrière dag.
Ah zo.
Hij is schattig.
Hij wil ook tandarts worden
net zoals zijn vader.
Oké, laten we eens kijken wat er hier aan de hand is.
Oh jongen.
Aah... Dokter Brooks, gaat dit pijn doen ?
Een beetje wel.
Meer dan een beetje kietelen
maar veel minder dan je belastingen te betalen.
Dat is waar.
Oké, laten we eens kijken.
Dokter Brooks !
Ik denk dat ik een helper nodig heb.
- Mij ?
Jongen, als je een goede tandarts wil worden dan
moet je jezelf goed vertrouwen.
Hier.
Dag dames !
Wat een mooie dag in Miami.
I'm gonna see my little girl before the sun goes down
Goeie morgen, mooie dames.
- Goeie morgen. - Goeie morgen.
Drukke dag dokter ?
Yep dat zijn ze allemaal.
We komen zo bij jullie
en we beloven je om je te doen lachen.
Wel, als je kaak nog steeds pijn doet vanavond
neem dan 2 pillen.
Als het nog steeds pijn doet morgen, dan
zal je een nieuwe tandarts moeten vinden.
Het is een klein grapje.
- Oh. - In ieder geval
bel ons morgen om ons te laten weten hoe je je voelt.
- Zoete koekjes. - Hoi kleine schat.
Hallo daar...
Moeder... hoi.
Knuffelbeer !
Hoi. Hoe gaat het met jou ?
Mag ik... ?
Excuseer ons voor een secondje.
- Uh, geniet van de koekjes. - Schiet op moeder.
Ma...
Ik hou ervan dat je je bekommert om mijn werk
maar je mag hier niet zomaar koekjes uitdelen
in een tandarts kantoor.
Je vader geloofde altijd in
de persoonlijke gevoelens.
En herhaal zaken.
hé T, ik heb een verrassing.
Deze kerel zegt dat hij een oude vriend van je is.
Ik ken deze man niet.
Wel, Ik ben Ernesto Julio Raphael Santisto.
En je bent bediend.
Verklaar jij iemand geldig ?
Oh nee, je moet gaan !
hé opgepast voor mijn ticket man !
Natuurlijk, ik zal je hoofd wat stoten.
Stoot mijn ticket !
Ted ?
Word je vervolgt ?
hé, als dit over dat Freemand kind gaat...
Hij liegt.
Ik meen het, Oké, misschien had ik beter niet linkshandig geboord
maar hij daagde me uit...
Hou je mond !
Het gaat over een testament.
Maar ik denk dat ze de verkeerde Theodore Brooks hebben.
Het gaat over een dame in Alaska, een plaats die Tolketna noemt.
Alaska ?
Ze hebben zeker de verkeerde Ted Brooks.
Kijk, ze zijn op zoek naar een blanke Ted Brooks.
Wel haar naam is Lucy Watkins...
Moeder !
Rupert, haal haar iets om te drinken !
Wacht een minuutje, rustig, kalm.
Zet je neer. Adem, Adem rustig.
Hier, spoel en spuw uit.
Oh, knuffelbeer...
Hoe kan ik... ?
Hoe doe ik... ?
Hoe doe je wat ?
Ted...
Teddy...
Je bent geadopteerd.
We hebben het je al altijd proberen te vertellen
en dan stierf je vader...
Dit verandert niks.
Je zal altijd mijn knuffelbeer zijn...
mijn knuffelbeer...
mijn knuffelbeer.
Ted !
hé, Ted, kom op.
Struikel niet over dit.
Oké ?
Veel mensen zij geadopteerd geweest.
Beroemde mensen zelf.
Je weet wel, je hebt Webster
en Soon-Yi.
En die beroemde kinderen van "Different Strokes"
Ze hebben het overleefd.
Ik zou moeten geweten hebben.
Alstublieft.
Er waren zoveel tekens.
Echt ?
Yep, ik...
Zoals ?
Wel...
Zoals gebakken kaas !
Ik hou van gebakken kaas, en zij haten het !
Geheimzinnig.
Zo hoe was het leven met vreemden ?
Waarom ben ik een tandarts Rupert ?
Omdat je vader een tandarts is.
Misschien was ik bedoelt om iets anders te doen
iemand anders zijn.
Ben ik een eskimo ?
Ik heb alles wat je nodig hebt
voor je reis naar Alaska.
Ik ga maar voor voor een paar dagen !
Ja, wel, ik weet dat je alleen een anorak wilde
maar je kredietkaart wilde meer.
Oh, Ik heb deze schoenen voor mijzelf.
Ja, vlieg, juist hé ?
Wat is dit allemaal Rupert ?
Voor die koude avonden je weet wel
dat is iets anders dan een klein beetje kou krijgen.
Ik heb voor jou een persoonlijk, draagbaar
warm en koud systeem.
Het is de ultieme klimaats- controle accessoires.
Maar wacht, er is meer.
Er zou beter niks meer zijn.
Wel...
Je gaat een rekening ontvangen voor een massage stoel.
Uit !
Ik hou van dat co...
Dans met mij, dans met mij
Oh, schat dans met mij, dans met mij...
Hou je mond Chester !
Ik haat je !
Toen ik deze flat kocht
heeft niemand mij gezegd dat er zo'n kleine rat als jij naast mij woonde !
Ik ben dat blaffen van jou zo beu !
Welkom in Anchorage.
We hebben vandaag een snik hete dag...
Er word verwacht van 3 graden te bereiken.
Wat heb je als kampioen geleerd ?
Ik weet dat er niks overblijft om te veranderen
in deze wedstrijd.
Mens en dier moeten als 1 bewegen.
En wanneer ik de finish lijn voorbij ga
niets verfrist zoals Powerade...
het enige drankje op mijn slede.
Mag ik je aandacht graag.
Laatste oproep voor de vlucht 522 naar Tolketna...
Oh ! Dat ben ik !
... naar Tolketna deze maand.
Wacht ! Hou dat vliegtuig tegen !
Wacht ! Wacht !
Meneer, alstublieft !
Je kan niet naar daar gaan...
Wacht ! Wacht !
Halt ! Nee !
Vlucht 522 !
Zonder tussenstop
naar Tolketna !
Het is goed, ik zal wandelen !
George Murphy, je vrij om op te stijgen
dus zwijg en maak voort !
George Murphy ? Ben jij degene die mij die oproepen stuurde ?
Yep. Tot uw dienst.
Maar als jij de executeur bent van die eigendom
waarom ben je dan, euhm... ?
Ik ben een procureur, het gerechtshof van vrede
en de bosjes piloot.
Een klassieke drievoudige bedreiging.
8-6-7-2-4-1-Queen, verzet het !
Of je gaat de neus versieren van een 737 !
De kapitein heeft het gordelteken afgezet.
Je bent vrij om te bewegen in het vliegtuig.
Langs hier !
Oké, Oké, langs hier !
Wie is dat ?
Het is George !
Kom op !
Welkom op de internationale luchthaven van Tolketna.
Deze witte zone is voor het laden en het lossen
voor passagiers alleen.
Opgepast ! Het kan hier een beetje stormachtig zijn !
Help me !
Daar is het.
De binnenstad.
hé jongens, ik weet dat jullie honger hebben.
Hier is jullie sandwich.
Oké, jullie ruwe klanten.
Geef me die messen terug.
Deze zijn om te eten.
Niemand gaat ons eten bestellen als het zilveren bestek
in de muur is.
Kom op, Barb
we hebben al je eten gezien.
Niemand gaat het toch bestellen.
Altijd een beetje hoger.
Sluit de deur !
hé, Slick.
Op je gezondheid jongen.
Geniet ervan.
Hij lijkt sprekend op haar.
Ah, excuseer mij.
Kan ik een kopje decafeïne koffie krijgen, alstublieft ?
Schatje, jij kan alles krijgen wat je hartje verlangt.
Behalve een decafeïne dan.
Wat denk je van een gewoon kopje koffie ?
Vers gezette van gisteren.
Zeker, als het maar heet is.
Koffie...
Alstublieft.
Een hete kom of java.
Zo, wat vind je van Tolketna ?
Ik probeer het opjagen en het haastig werken bij te houden.
hé, meneer
we moeten eens praten.
Ik zit al een hele tijd te wachten
dat er een tandarts naar de stad komt.
Yep, Ik heb een weggevreten plek vanachter in mijn mond.
En is die stank niet ondraaglijk ?
Oké, zwijg !
Nu, iedereen stil !
Tijd om te starten !
We hebben iets om te lezen hier !
George !
Hou op !
Ik heb juist het laatste gat gedicht !
Oké, het is al goed.
Nu, we zijn hier om de laatste wens en het testament
van Lucy Watkins voor te lezen.
Zo, hier gaat ie.
Ten eerste wil ik jullie bedanken om hier te zijn.
"maar als er een sneeuwstorm was, dan begrijp ik het.
"Nu ik wil geen gehuil.
"Mensen zouden van zichzelf moeten genieten.
Dus, Barb, waarom deel je geen wilde kalkoen uit op mijn kosten.
Zeg het door.
Alsjeblief.
Wat is er met Sasquatch ?
Snoer je lip.
Dat is "Donder Jack".
Ze noemen hem zo
omdat hij ooit geraakt geweest is door de donder.
Twee keer !
Je kan niet geraakt worden door de donder.
Nu, let even op.
Nu, ik heb een simpel leven geleden
"dus verwacht niet te veel goeds van mij.
"Ten eerst, ik laat tot Peter Yellowbear
"mijn buurman en mijn waarde sneeuwgolfer
mijn geluksgolfstok."
Yes !
Maar verwacht niet dat het jouw spel zal verbeteren.
"Volgende...
"naar Barb
"mijn dierbaarste vriendin en baas
"ik geef haar mijn wollen jas...
"De jas die me warmer hield
dan een man ooit deed."
Je moet er niet beginnen tegen praten in de ochtend.
"En
"naar mijn zoon
"Ted Brooks
"Het spijt me dat je me nooit hebt gekend
"maar aan jou geef ik al de rest van mijn wereldse bezittingen.
Ik wou dat het meer was."
"en aan Donder Jack
"geef ik mijn schuurtje
en al zijn bijhorende dingen."
"En om te besluiten, wil ik juist zeggen, bedankt
"aan al jullie mislukkelingen
"verschoppelingen
"en alle rare mensen.
"Jullie maakten het leven in deze ijsbox leuk.
"Als ik in de hemel eindig
"dan zal ik een goed woordje voor jullie doen.
"En als ik beneden eindig
wel, het is tenminste warm."
Op Lucy !
Proost.
Op Lucy.
Het is moeilijk om te ademen op deze hoogte hé ?
Eh, je word het wel gewoon achter een week hoor.
Oh, nee, Ik ben niet van plan om zo lang hier te verblijven.
Ik ga juist hier wat rondhangen
om ene gevoel te krijgen over die Lucy.
misschien haar waarden ontdekken.
Haar waarden ?
Je kende haar duidelijk niet.
Zo, is dat alles wat je wilt ?
Al haar dingen in beslag nemen ?
Wel, bezit ik haar meer dan dat ?
Huh ! Ze gaf haar eigen kind weg.
Praat zo niet over Lucy.
Je weet niks over haar.
Is dat mijn fout ?
Laat het maar.
Vergeet het.
Wow.
Kom op Ik zal je eens rondleiden.
Oh, uh, nee, toch bedankt.
Ik denk dat ik wat alleen wil zijn.
Een keramieken lamp.
Met een kleverige kap.
Een zeer vuil dekentje.
Yep... en...
"Arctic Challenge
derde plaats."
Waar kom jij vandaan ?
Niemand zei iets dat Lucy een hond had.
Natuurlijk, niemand zei ook niet dat ze een zoon had.
Oh, je hebt honger zeker ?
Wel, ga eens kijken wie je voed.
Laten we eens kijken of we je wat eten kunnen vinden.
Nee.
Hierin ?
Waar is het hondeneten ?
Hier niet.
Geen hondeneten.
Achteruit !
Terug !
Mooie hond.
Brave hond.
Aah ! Problemen. Aah ! Stop ermee !
- Laat los ! Laat los !
Aah ! Nee, niet de jas !
Nee, honden !
hé, ik kom in vrede !
Stop ermee !
Ha, ha, wacht, dat kietelt.
Aah ! Oh, nee !
Oké, wacht ! Aah, ga van me af !
Laat me gaan !
Stop ermee !
Geef me de deur !
Nog meer verrassingen ?
Waar zijn die honden ?
Wat ?
De honden, waar zijn ze ?
Ze zijn aan het eten in het huis.
Wacht !
Wacht een minuutje !
Oh, je mag daar niet binnengaan !
Deze hond is bezeten. Hij is gevaarlijk.
Demon.
Wacht !
Meneer Donder ?
Kijk uit.
Hoe gaat het met je Demon, huh ?
Hoe is het mijn jongen ?
Oh... je ziet er goed uit jongen.
Hoeveel wil je voor deze hond ?
Oh, uh... wel, ik heb nog niet op mijn prijslijst gekeken.
Ik geef je 200 dollar.
Het stuk ?
Nee, voor de hele groep.
Wel, dat lijkt me
een beetje te weinig.
Ik bedoel, de puppies in het winkelcentrum
kosten zelf al....
Denk je dat ik je probeer te bedriegen ?
- Nee. - Denk je dat ik zo'n soort man ben ?
Waarom gaan we niet eens
naar buiten en dit regelen.
Eskimo stijl.
- Hé ! Enkel jij
en ik, een touw en een mes.
En de laatste man die ademt die krijgt de honden.
200 dollar is goed.
Nee, dat is het niet.
Bemoei je met je eigen zaken juffrouw.
Jij goedkope afzetter. Jij en ik weten allebei
dat eender van deze honden meer dan 500 dollar waard is
en Demon's waarschijnlijk 1000 dollar.
Echt ?
Ik laat het niet toe dat je voordelen uit hem haalt
gewoon omdat hij een
domme stadsjongen is.
Als je die honden wil verkopen, zoek mij op.
Oh, wat is dit voor eten ?
Meestal dingen die een slager niet kan verkopen.
Poten, lippen, organen...
In Miami noemen we ze hot dogs.
Trouwens, waarom wou Grizzly Adams deze honden ?
Omdat de Arctic Challenge binnen 2 weken is.
Deze honden zijn kampioenen.
Behalve Nana natuurlijk.
Lucy hield van haar gezelschap.
Arctic Challenge.
Wat is dat ?
Wel, naast de Iditarod is het de grootste hondenrace ter wereld.
5 dagen voor 400 mijl.
van het mooiste en het hobbeligste terrein in de wereld.
Wie is er gek genoeg om dat te doen ?
Je moeder.
Ik kan niet goed tegen de kou.
Ik zit vast.
Dat zeggen alle mannen.
Dat gebeurt met iedereen.
Kom op stel je recht.
Je bent al ontdooid.
Hier.
Zo, laat me je even iets vragen.
Wat ?
Heeft Lucy het ooit over gehad wie mijn vader was ?
Niemand wist zelfs dat jij bestond.
Das waar.
Wel, er kunnen niet veel verdachten zijn.
Hoeveel zwarte mannen lopen er hier rond ?
Met jou inbegrepen ?
Laat me eens kijken
Twee.
Arthur ?
Jij moet Ted zijn.
Ik heb zolang op dit gewacht.
Zou je willen binnen komen ?
Natuurlijk.
Bedankt.
Ik was zo bezorgd
dat je de tijd niet zou hebben
om me te zien voor je zou weggaan.
Ik heb deze verschrikkelijke pijn al heel lang gevoeld.
Ik ook.
Zo, zou ik zitten op een stoel
of zou je me voorstellen om me neer te leggen ?
Euhm, een stoel is goed.
Zo, het is mijn linker achterste maaltand.
De vulling viel er een paar jaar geleden eruit.
En nu is het paars.
En er is een echt rotten gaatje.
Misschien is hij besmet.
Waarom vertel je dit aan mij ?
Ben jij geen tandarts ?
Ben jij mijn vader niet ?
Als ik ja zeg, krijg ik dan een korting ?
Hij lijkt zelf niet eens op mij.
Ik heb al Lucy haar bezittingen gecategoriseerd.
Dit zijn de aanbevolen prijzen.
Dit is wat ik voor je zal regelen.
En jij kan 10% voor jezelf houden.
Oh, en wat moet ik met de honden doen ?
Geef hen aan Johnny Lightning.
Je bedoeld Donder Jack ?
Zeker, waarom niet ? Hij wil hen.
Ik heb geen enkel nut aan hen.
Bedankt. Dit zal maar een secondje duren.
Ja, zeker.
Ga je weg ?
Ik weet niet naar wat ik op zoek was.
Maar ik heb het zeker niet gevonden.
Wel, wat was je aan het verwachten ?
Misschien een beetje waarheid.
Iets meer te weten komen over mijzelf, leren waarom ze mij heeft opgegeven...
Hé, waarom blijf je niet voor een tijdje ?
De Arctic Challenge is binnen twee weken.
Er komen minstens honderden mensen en tv ploegen naar hier.
Het gaat leuk worden.
Kijk, ik mag je wel.
Als je ooit naar Miami komt zoek me eens op.
Mijn nummer hangt op elke bus.
Wacht ! Stop !
Ik weet wie je vader is.
Stop, stop.
Wat nu weer ?
Zijn naam is
James Johnson.
Kalm, kalm.
Je kan dit wel. Goed zo...
Ik haat de sneeuw.
Wel, wel
wie we hier hebben.
Kom je me die honden verkopen ?
Jij ?
Ben jij James Johnson ?
Ik hou er niet van als mensen mij James noemen.
Wat...
Je bent blank.
Wel kijk eens aan.
Weet jij wie ik ben ?
Yep.
Jij bent de kerel die me die honden gaat verkopen.
Nee.
Ik ben je zoon.
Wel, hoeveel wil je voor die honden ?
Wist je het ?
Je wist het al de hele tijd en je hebt niks gezegd ?
Ik zie niet veel goeds komen.
van een oude historie.
Is dat wat ik ben ?
Een oude historie ?
Ik zal je eens vertellen wat ik ga doen.
Ik kan tot 300 dollar gaan.
Voor de honden ?
Denk je dan aan niks anders ?
Je hebt geen zaken met hen.
Ik bedoel, het zijn speciale dieren. Er moet zorg van gedragen worden.
Je bent echt een stukje van werk.
Weet je
Ik geloof niet dat wij verwant zijn.
Er moet ergens een vergissing zijn gebeurd
omdat jij zeker niet mijn vader bent.
Wel ik zal het je zeggen hoe het is.
Ik geef niks voor iemand of iets.
Wat ik probeer te zeggen is dat je hier niet thuishoort.
Ik ben er zeker van dat je
een mooi, kleine koopflat hebt
met een kleurentelevisie met een afstandsbediening
en een mooi elektrisch deken.
Dus, waarom pak je je groot stadsachterste in
en ga terug naar daar.
Nee.
Ik ga nergens heen.
Je bent een koppige idioot.
Nee, jij bent de koppige idioot.
Je moet iets verkeerds hebben met je hoofd.
Nee, jij hebt iets verkeerd met jouw muts !
Nee, jij hebt iets verkeerd in je hoofd !
Nee, jij hebt iets verkeerd met jouw hoofd.
Oh, je weet wat ze zeggen.
De appel valt niet ver van de boom Jack.
Of zal ik je vader noemen ?
Of wat denk je van papa ?
Of misschien pappie.
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik zal het hem tonen.
Ik zal de meester van de slede zijn.
Een regelmatige sleehond.
Kijk gewoon naar me man.
Dit is met Dokter Brooks
Ted...
Ik heb het mezelf beloofd Ik was niet van plan om jou te storen
maar we dachten dat je nu al thuis zo zijn.
Is alles in orde ?
Alles is goed.
Dus, hoe is Alaska ?
Oppervlakkig is alles wit...
met mijn vader inbegrepen !
Ma ? Ben je er nog ?
Ben je zeker ?
Ja, ik ben het zeker.
Wel, dat verklaart
waarom je altijd zo gek deed over die Michael Bolton.
Dit heeft lang genoeg geduurd Teddy.
Ik kom naar daar.
Je bent bang van vliegen...
Rupert !
Ga van de telefoon !
Ik ben niet aan het telefoon !
Wanneer kom je naar huis ?
Weet je, je moeder is doodbezorgt om jou.
Rupert, af !
Teddy, ik kom direct af.
Nee, ik heb je hulp niet nodig.
Ik regel dit zelf wel.
Ik moet gaan.
Onderschat nooit Theodore Brooks
Stoute hond ! Stoute hond !
Kom terug !
Stout hondje !
Stoute hond ! Stout hondje !
Wie haalde het tot in de boom hond ?
Wie haalde het
tot in de boom ?
Dat is juist ! Dat is juist !
Je kan niet klimmen !
Jij weet niet welke tijd het is !
Kom tot hier !
Hou je van dat ?
Oh, dat is koud.
Ik hoop dat je urine bevriest.
Yep, dat is juist, ga naar binnen !
Dit is niet voorbij !
Dit is alleen maar de eerste ronde !
Je bent iemand die wenst die me nooit had ontmoet ! Je mag...
Heb je plezier met die hond ?
Weet je wat jouw probleem is ?
Kijk, Demon's heeft in zijn hoofd dat hij de alpha hond is.
Je moet hem tonen wie de baas is !
Bijt hem in het oor !
Ik stop geen enkel deel van die hond in mijn mond.
Doe zoals je wil.
Elke hondenleider zal je hetzelfde vertellen.
Oh, jij bent een hondenleider ?
Ben je gek ?
Ik ben de enige man die ooit de Arctic Flame
3 jaar heeft gewonnen.
Gefeliciteerd.
Yeah, wel, het is een beetje van rare prijs.
De prijs gaat naar de persoon die het laatst binnen komt.
In Miami is het 3 keer verliezen en de verliezer gaat naar de gevangenis.
Vergeet het, rest kamers gaan alleen naar klanten.
Uit mijn weg meisje !
James Johnson.
Waar ben je afgezonderd, of is dat een ziek Alaskisch gedachtenspelletje ?
Het spijt me.
Ik heb Lucy gezworen dat ik niets over Donder Jack zou zeggen.
Ik wou je zo niet
zien vertrekken.
Breng het naar huis !
Whoa, daar.
Kom op.
Brave jongen.
Excuseer me.
Het is tijd voor ronde twee.
Oké, Nana, als er een probleem is, jij vervangt me.
Oh, Jack !
Ik heb iets voor jou.
Mr. Thunder ?
Kijk, misschien zijn we verkeerd gestart.
Luister, ik weet dat dit niet gemakkelijk is voor jou.
Het is niet voor mij. Ik verschijn op je...
... deurtrapje na zoveel jaar
en ik heb zoveel vragen...
Ik kan tot 4 gaan.
Pardon ?
Ik kan tot 400 dollar gaan, maar dat is het.
Kijk, het is vooral Demon dat ik wil.
Dit is niet over de honden !
Kijk, Jack !
Heb in jouw nieuwe lading "Blauwe kaas".
Deens juist ?
Oh ja.
Niets kruimelt zoals Deens.
Ik heb nooit een man gezien die zoveel
kaas kon eten als jij.
Ze dachten om jou Monterey Jack te noemen.
Niemand kan zoveel kaas eten als ik.
Hé, geen hé.
Hé, geef me die kaas.
Ik zal je tonen hoe je kaas eet !
Geef me die kaas.
Kom op, geef me die kaas
of iemand gaat er gewond geraken.
Oké.
Laten we ter zake komen.
Je bent niet uitgerust om die honden te houden.
Het zijn geen stadshonden.
Het zijn atleten, ze moeten lopen
Ze moeten die harten doen slaan
anders sterven ze.
Dood ?
Dus...
Toon me hoe je ze bestuurd.
Ja, we kunnen elkaar iets leren.
Ik moet leren rijden, en jij moet leren je scheren.
Kom op Jack.
We hebben een vader en zoon activiteit nodig.
Vader en wat ?
Zeker... kan je de gelijkenis niet zien ?
Oh ja
Yoo-hoo... Demon.
Wil je een stukje van mij ?
Huh ? Wil je een stukje van dat ?
Wat ? Wat is mijn naam ?
Wil je een stukje van mij ? Kom het halen !
Dit was geen goed idee !
Wie is de alpha hond nu ?
Oké Plaats je voeten op de lopers
en hou je gewicht gecentreerd...
Oké, het is net als een jetski die aanzet.
Stop dat. Hé !
Hé, hou ermee op. Stop ermee.
Hé, hoe ga je trekken als je deze weg gaat ?
Je moet naar dat kijken... Kom op maatje.
Ik dacht dat we konden gaan
voor een picknick boven op de berg.
Sorry. Ik kan niet. Ik ben de leider van vandaag.
Tot ziens.
Jij nu, het is niet iets dat je op 1 dag leert.
Hé, het zit in mijn bloed.
Ten eerste... je moet stappen in de ganglijn
voor je kruist.
Oké, dit is helemaal verkeerd.
Je hebt Mack
naast Scoop... Dat is een definitieve nee.
Mack loopt altijd het best als hij naast Diesel is.
Zie, ik weet je probleem nu.
Ik weet wat je probleem is.
Kan je dat vasthouden ?
Ja, hei liefje.
Oké, dat is goed.
En Yodel en Sniff hier
die zijn goed waar ze staan... dat zijn je wiel-honden.
Het zijn niet de scherpste der honden
maar ze zullen alles duwen of trekken wat je hen geeft.
Kijk... tweelingen.
- Goed. - Oké.
Wat doen we met deze gast ?
Meisje.
Dit is Duchess.
Scoop daar heeft
een grote boon voor haar.
De enige manier om hem te kalmeren is...
hem naast Duchess te zetten !
Jullie twee maken een mooi koppel.
Oké, zodus blijft er enkel
mijn demonische halfbroer over...
Demon.
Nee, hij is een ongelooflijk dier.
Hé was Lucy's pride.
Ja, met een slechte
persoonlijkheid.
Lief hondje.
- Lief hondje, lief...
hondje.
Misschien moet je eens proberen om in zijn oor te bijten.
Wat is dat me jullie mensen ?
Ik ben cool. Jij cool ?
Sorry, Nana
maar, uh... grote hondjes enkel.
Oké, moet nog enkel mijn GPS programmeren...
Klaar, Oké, vertrek !
Wel, ik moet tenminste
me geen zorgen maken
over jij die verloren zal lopen.
Laat ons eens zien of je me nu kan omver gooien.
Nee ! Nee ! Oh, stop !
Hei, Teddy !
Wil je slenteren ?
Oh ! Ooh ! Stoute hond ! Stoute hond !
Vooruit !
Sorry voor dat.
Weet je...
Ik zou er nooit zijn opgekomen.
Thunder Jack. Wow.
Oh, Ik ben blij dat iedereen is goed kan lachen.
Tuurlijk... de manier waarop jij je slee rijdt...
dat is behoorlijk lachwekkend.
Driving along my automobile
my baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity running wild
Mush ! Mush !
Cruisin' and playin' the radio...
Mooie dag voor een ritje, huh, Nana ?
Wie no particular place to go.
Kijk hier maar es naar.
Nana
Ik versta eindelijk hoe ik moet slede rijden.
Hmm. Wat is er met haar ?
Nee.
Oh, nee. Nee.
Mijn ogen ! Mijn ogen !
Ah, nee. Oh !
Oh, heb je jezelf een stinkdier gevonden, huh ?
Smakelijk.
Weet je, je wordt echt een vernedering voor mij.
Waarom heb je hen gewoon niet gezegd te stoppen ?
Spreek niet tegen me zoals ik een vierjarig kind zou zijn.
Je bent geen baas over me.
Tuurlijk heb ik "STOP" geroepen
Ze wilden niet stoppen
Als je "stop." roept...
Je moet "Break en hook." roepen
Break en hook. Heb het.
Ik wil gaan, ik zeg, "mush."
Enkel in de films zeggen ze, "Mush."
Hier zeg je, "Hike."
Als je naar links wil
Roep je, "Haw."
En als je naar rechts wil
roep je, "Gee."
Waarom niet gewoon rechts en links ?
Waarom moet ze het zo ingewikkeld maken ?
Man, je stinkt echt verschrikkelijk.
Wat is dat ?
Heb geen schrik, bergman.
Ik ben het.
Wat doe jij hier ?
Ik dacht dat het wel tof was om is op de heuvel te wandelen.
En het zou nog leuker zijn
als je me een lift geeft terug naar beneden.
Tuurlijk.
Dit is waar ik je ging meenemen voor een picknick.
Hoe wist je ervan ?
Ik vond Lucy's dagboek.
"Het is stil en perfect.
"De ene plaats waar ik me rustig voel
en kan denken over de grote vragen."
Dit is de plaats waar alle mensen van hier komen voor antwoorden.
Oh, niets anders dan tijd en plaatsen om te denken hier.
Toffe plaatsen maar, uh, geen Starbucks.
Geen sanitaire voorziening.
O ja ?
Weet je wat ze ook niet hebben in dit stadje ?
Criminaliteit, verkeer, bussen om je gezicht op te zetten.
Ik...
Als ik gewoon die oude man zo ver zou krijgen
om met mij een uurtje aan tafel te zitten.
Enkel om uit te zoeken wat er gebeurd is.
Het is niet alsof ik iets wil van hem.
Ik heb geen vader nodig.
Ik had een vader
en hij is zeker niet zoals mijn vader.
Mijn vader was een groots persoon.
Iedereen keek naar hem op.
En je moeder ?
Mijn moeder ?
Zij is verbazingwekkend.
Ze doet alles voor me.
Voor iedereen.
En haar suikerkoekjes.
Oh ! Je heb nog niet geleefd
tot je een van mijn moeder haar suikerkoekjes heb gegeten.
Ja, Ik mis haar.
Misschien zijn de antwoorden voor mij zelfs hier niet.
Misschien zijn de antwoorden voor mij op het volgende vliegtuig
terug naar de beschaving.
Weet je, Lucy
won niet altijd de race
maar ze gaf nooit op.
Misschien moet je
afmaken wat je gestart ben, bergman.
Oh, dat is cool.
Dat is angstaanjagend.
Je bent zo'n stadsventje.
Zo...
... hoe heb je geslapen ?
Oh. Oh.
Dat is prachtig.
Laten we gaan.
Ren, honden, ren !
Oh, wat zijn die woorden alweer ?
Duck en cover ! Uh...
Cap en gown !
Stop !
Blink en hook.
Oh, stomme honden.
Ik haat honden.
Ik haat ze.
Ik haat ze, Ik haat ze.
Oh, mijn goeie god !
Hei, wacht, laten we allemaal cool blijven.
Ja, nu, als we allemaal
kalm blijven, dan zullen er hier geen problemen zijn vandaag.
Weet je, Ik ben een grote beer fan.
Tuurlijk. Uh, mijn man... Smoky de beer. Yogi.
Walter Payton.
Ik kan de koppen al zien:
"Miami tandarts opgegeten...
door beer."
Ik leef !
Ik ben dood.
Ik ben dood !
Mama !
Oh, help me, god !
Dit is gek !
Ik ben Oké.
Moet hulp hebben.
Moet helpen.
Bewegen, blijven bewegen.
9-1-1.
U bent uit de zone van bereik.
Wenst U uw abonnement te veranderen
gelieve ons terug te bellen tijdens kantooruren.
Dit is een opname.
Koud.
Ted, mijn goeie kerel
Nu ben je er echt in getrapt.
We hebben geprobeerd
om je wijs te maken dat je hier niet behoort.
Ik spreek geen honds.
Daar zeg je me wat.
Ik heb hem graag.
Oh, tuurlijk, je rolt voor iedereen
die jou een pot van die restafval geeft.
Scooper, je gaat me nog doen sterven.
Teddy.
Ik heb iets speciaals voor je gemaakt.
Mama ?
Het is je favoriet.
Blauwe kaas koekjes.
When a man
Loves a woman...
Ted, vergeet niet, gelijk welke kleur je ook mag hebben
je kan nog steeds soul hebben.
Ik bedoel...
kijk naar mij.
Kan ik een van die
blauwe kaas koekjes krijgen, A.U.B. ?
ja.
Hei, stadsventje.
Je moet leren relaxen.
Zet je achterover
en luister naar de geluiden van de natuur.
Relax.
Relax. Relax.
Relax.
Waar ben ik ?
Wel, wel, wel.
De schone slaper is eindelijk wakker.
Waar zijn Lucy's honden ?
Die zijn terug thuis
waar ze horen.
Ik zag ze door stad komen zonder jou
Wat dacht je te doen om helemaal tot hier te komen ?
Ik was aan het slede rijden.
Je moest me gezien hebben.
Jij belachelijk groentje.
Je kon wel dood gegaan zijn.
Weet je dat dan niet ?
Wel, als je me had verteld wat ik wilde weten
zou ik daar niet geweest zijn in de eerste plaats.
Het is niets om daarover te praten.
Het is niet niets.
Het is niets.
Het is niet niets.
Het is niets.
Het is niet niets.
Ted.
Wat ?
Ik ga met jou een akkoordje maken
Ik vertel je wat ik weet en ik krijg de honden ?
Ja.
Wel...
het gebeurde allemaal hier in deze grot.
Het was mijn tweede race.
Ik was ongeveer drie dagen onderweg
en de storm kwam op.
En ik moest, weet je wel, me ingegraven hebben
maar ik bleef doorgaan
denkend dat ik weer een paar plaatsen kon inwinnen, weet je wel ?
Dat is wanneer het echt slecht begon te worden.
Het enige
dat me gered heeft was het vinden van deze grot.
En Lucy was hier al, compleet ingebunkerd met haar honden.
Nu, ik had haar al een paar keer ontmoet in stad
maar we waren niet wat je noemt vrienden, weet je wel ?
Maar koud weer brengt op een vreemde manier mensen samen.
Wel, de rest kan je wel voorstellen.
Wanneer ik wakker werd in de morgen
was Lucy en de honden alweer verdwenen.
Ze was negende dat jaar.
Ik kwam binnen negentiende.
Na de race, Ik...
Ik heb geprobeerd haar te vinden
maar ze was al vertrokken.
Dat is het ?
Ik ben bang van wel.
Het is al wat ik weet.
Wel, een akkoord is een akkoord.
Ik denk dat de honden van jou zijn.
Oh, wel, ik zal goed voor ze zorgen.
Ik denk dat ik maar beter naar huis ga.
Hierzie.
Hier, neem wat soep.
Ik dacht dat je zei dat dit soep was !
Wel, er zit soep in.
Kerel, komaan.
Ik wil in de lucht zijn voor de wind toeneemt.
Laatste oproep tot instappen.
Hei, Chester.
Hei, vriendje.
Voor de sleerijders en hun honden
kan niets aan dit moment tippen.
We zijn hier aan de startlijn aan het wachten op het signaal
om de 112e
IJspool Sleehonden race te starten.
En wij zullen hier zijn
om over alles verslag uit te brengen.
Terug naar jou, Pete.
Mijn volk, ik hou van jullie.
Wil je daar eens naar kijken ?
Nu, Demon, kijk naar me.
Mijn handen zijn geschoten.
Dit zal mijn laatste ronde zijn.
En waarschijnlijk de jouwe ook.
Zodus, wat denk je dat we hen es iets gaan geven
om ons te blijven herinneren, huh ?
Ah, dat is mijn jongen.
Daar gaat hij
de Michael Jordan van sledehondrijden
Olivier Trajean.
Teddy ?
Ooh, mijn god, het is om te vriezen hierin.
Zie je die hond daar vooraan ?
Dat is de leidende hond.
Die twee daarachter zijn volghonden
maar het is de leidende hond die het team stuurt.
Hij eindigde laatst drie jaar op een rij...
Waarom ben ik een tandarts ?
Je wilde altijd
een tandarts worden.
Uitgezonderd dat jaar dat je
de zes miljoen dollarman wilde zijn.
Je was altijd
aan het rennen in slowmotion.
We moesten altijd tien minuten extra nemen om waar ook te komen.
Oh, Teddy.
Is dit Tolketna ?
Wie is dit ?
Oh, dat is Barb.
Ze is gewoon een vriendin.
Zodus dat is...
Ze is mooi.
Ze is net zoals jij.
Oh, Teddy, Het spijt me zo.
Ik ga het onmiddellijk laten opruimen.
Laat maar, ik haal een borstel.
Zo, is dit de vader ?
Wie ?
Deze blanke man met haar en de baby.
Oh, kijk hoe lief je bent, Teddy.
Hij heeft gelogen tegen me.
Hallo ?
Ja, Ik wil de volgende vlucht naar Alaska.
Een test van snelheid en beweegbaarheid vandaag
op de ijspool wedstrijd. Hier bij de eindstreep...
... is het weer goed maar ginder op de baan
is een massale sneeuwstorm op komst vanavond.
De leidende teams hebben hun tenten opgezet aan de Rusty Knife checkpunt
hopend dat morgen verlossing zal brengen.
Hei, meid. Goeie meid.
Hoe zien ze eruit ?
Poten zien er goed uit.
Oude Demon verandert nooit, huh, Jack ?
Ben een beetje depri sinds Victoria is gestorven.
Welke man gaat eten voor hij zijn honden eten geeft ?
Geen schrik, ze hebben hem al 20 min
gestraft daarvoor.
Uh, Jack, Er is een storm op komst.
Iedereen slaat zijn tenten op.
Komaan.
Ik spaar je een plaatsje bij de verwarming.
Dank je, Ernie.
Komaan, Demon ! Raap het op.
Raap het op, Demon.
Hei, wacht even, daar.
De oude idioot.
George.
Goed, laten we gaan.
Ik moet Jack vinden.
Ted, er is iets dat je moet weten.
Later. Hij heeft tegen me gelogen. Komaan.
Ted ?
- Wacht. - Wat ?
Jack is vermist.
Wat ?
Hij heeft de checkin gehaald in Rusty Knife.
Dan is de oude idioot vertrokken recht in de storm.
Dat is het laatste dat iemand hem nog gezien heeft.
En het weer is zo slecht geworden
dat de reddingsteams zijn moeten terugkeren.
Ik weet waar hij is.
Denk je te weten waar hij is.
Hij kan overal zijn in een straal van honderd vierkante mijl.
Komaan.
Je kan dit niet doen.
Wanneer ik verloren was
kwam hij me zoeken.
Ik ga hem niet laten sterven daarbuiten.
Ted, Je hebt niet eens een leidende hond.
Toch wel.
Daar is mijn leidende hond.
Hei, Nana.
- Nana ?
Nana's is geen leidende hond.
Tuurlijk wel.
Als ik een sleerijder kan zijn
Kan zij een leidende hond zijn.
Goed zo, Nana.
Ted...
Wees A.U.B. voorzichtig.
Klaar !
Mush ! Mush !
Vooruit ! Ha !
Ha ! Mush !
En het ziet er naar uit dat de winnaar nog maar eens...
Gaat die kerel niet de verkeerde kant op ?
Hei, pas op Ted.
- Ga ! - Ja, ga !
Vooruit !
Olivier !
Heb je hem gezien ?
Whoo-hoo ! Geen restafval meer, gasten !
Het is melkbeen voor iedereen !
Olivier, je hebt de IJspoolwedstrijd gewonnen.
Wat ga je hierna doen ?
Ik ga naar Disneyland, Parijs.
Olivier !
Kijk wat je nu hebt gedaan.
We moeten wegrennen.
Het spijt me zo
maar ik heb enkel Amerikaans geld.
Biepen Dr. Te...
- Hier, laat me je helpen. - Ah.
Oh, Dank u.
U moet Ted's moeder zijn.
Wel, jij moet Barb zijn.
Zo, wat heeft hij verteld over me ?
Hij zegt dat je ongelooflijk lekkere koekjes maakt.
Aw, dat is net iets voor Ted.
Hij zou geen kwaad woord zeggen over niemand.
Waar is hij ?
Dat is het ! Dat is het ! Komaan, gasten.
Komaan, komaan.
Rechts, rechts, links, links, rechts ! Komaan, komaan !
Komaan !
Twee minuten pauze.
Scooper, wat heb je nu ?
Tuurlijk, je kan graven maar kan je niet trekken ?
Maar wacht eens een minuutje.
Gewoon wachten.
Nu, dit is mijn zoon.
Moeten jullie geen
reddingseenheid of een militie sturen of zo ?
Kijk, mevrouw...
Het spijt ons, maar is geen enkel manier om door die pas te komen.
En het is te winderig om een helikopter te sturen.
Het spijt me.
Excuseer me.
Ik kon niet helpen mee te horen
Zei U dat uw zoon daarbuiten was ?
Aan de mannen en vrouwen van de IJspoolwedstrijd
De ijspool vlam is een symbool van hoop.
Het kan niet uitsterven vooraleer de laatste sleerijder zijn weg gevonden
heeft uit de wildernis en over de finishlijn is gegaan.
Dit jaar flikkert de vlam voor een man
Verloren op het pad
oude legende Thunder Jack Johnson.
Maar we hebben nu net gehoord van een ongelooflijke onofficiële
reddingspoging dat onderweg is.
- Ted Brooks... - Ja !
Kijk, een tandarts van Miami, Florida
is moedig de storm aan het trotseren met zijn eigen team aan honden.
Gaan, Ted.
Vanavond, ergens in de donkerte
een verhaal als vanouds zoals tijden geleden
wanneer man en dier samenwerken, de elementen staven
in wat is geworden van een race niet van winnaars en verliezers maar
gewoon een race naar overleven.
Whoa, whoa, even afremmen.
Jack ?
Rustig, Demon, rustig.
Jack ?
Oké. Goed werk, jongens.
Oké, goed, goeie jongen. Brave hond.
Goed, goeie jongen.
Goed werk.
Oh, Jack. Jack.
Jack.
Wat doe je hier ?
Je been is gebroken en ik ben hem aan het vastzetten.
Ja, wel, hoe kom je hier ?
Zelfde manier als jij.
Niet slecht voor
een groentje, huh ?
Niet eens zo slecht.
Zo, Welke gekke stunt
was je aan het proberen hier ?
Oh, Ik dacht dat ik kon winnen als ik in de storm wegreed.
Maar als ik ook was in mijn tent gekropen zoals ik moest doen
dan zou ik niet tegen die boom hebben gereden en...
Wat... ?
Het is het laatste in persoonlijke klimatiseringscontrole.
Ik denk dat ik je moet bedanken om achter me te komen.
Want je hoefde dit niet...
Je hoefde dit niet doen, weet je.
Het is wraak.
Nu staan we gelijk.
Nee, we staan nog niet gelijk.
Weet je, Ik heb altijd geloofd
dat een man dat niet verteld zoals het is een leugenaar is.
en ik haat leugenaars.
Wel, Ik heb gelogen tegen je, zoon.
Ik was in het ziekenhuis
de nacht dat je geboren was, wel...
Wel, je was niet groter dan een brood.
Ik wandelde in de kamer en de dokter
legde je zo recht in mijn handen, zoals dit.
En in heel mijn leven had ik nog nooit zoiets gezien.
Maar ik en Lucy wisten
dat we je onmogelijk konden opvoeden.
Weet je, we waren niet goed voor elkaar
en we... we racen honden.
Maar, uh, kinderen...
Maar Lucy... wou je op deze wereld zetten.
maar ze wist dat het beter was
als iemand anders je opvoedde.
Zo, nu, je kan niet alles op Lucy steken.
Ik was ver van klaar om vader te zijn.
Zie...
we waren onafhankelijke zielen, Lucy en ik.
Oh, we zagen elkaar van tijd tot tijd
en, je weet wel...
Maar ik hield wel van haar.
Oh... oh, Ik hield van die vrouw.
Ik mis haar.
Hield ze van jou ?
Wel, ze zei het ooit eens.
En ze prikte me recht in het gezicht.
Ja, maar je bent Oké uitgedraaid.
Kijk...
Ik wed erom dat Lucy trots zou zijn op jou.
Ik weet dat ik het ben.
Mrs. Brooks
Waarom kom je niet binnen ?
Ze zullen het alarm laten gaan als er een binnen komt.
Ik ga hem hier niet laten.
Ik kan niet.
Goed jongens, we gaan.
- Komaan, Komaan.
Oké, Demon, Laten we dat harnas aandoen.
Oh, die hond gaat nergens naartoe.
Wel, wat is er verkeerd met hem ?
Hij, uh, is aan zijn harnas aan het kauwen
wil niet eten.
Hij is gewoon geen blije hond.
Op zijn harnas aan het kauwen, huh ?
Ja.
Goed, Demon, laten we eens kijken naar je kauwers.
- Oké, Demon.
- Je laat me geen keus.
Goed, goeie jongen.
Kom.
Ik kan niet geloven
dat je echt
in die hond zijn oor hebt gebeten.
Maar dat is wat iedereen zegt dat je moet doen.
Wel, tuurlijk, maar...
Ik heb nog nooit een man tegengekomen die dom genoeg was om het te doen.
Goed.
Goeie jongen. Wijd open.
Daar gaan we.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
- Hier is het probleem.
Oh, Oké, is goed.
Goed, Demon.
Vertrouw me, Ik ga je geen pijn doen.
Wel, wel, wel.
Wel, als je me wilt
bijten nu, ga je gang.
Mush !
Er is een dokter in Caribou Falls.
Wat wil je gaan doen ?
Ik heb nog nooit een race niet uitgereden.
Wel, Ik ga je nu niet laten beginnen.
Gaan, Demon !
Teddy, ik glij uit.
- Whoa ! - Hou vast, Jack !
- Whoa ! - Hou vast !
Oh. Oh, ja.
Demon, pak het, baby !
Goed zo, Demon !
Barb, Ik heb iets op te biechten.
Ben jij Barb ?
Ik heb nooit Ted verteld dat hij geadopteerd was.
Ik weet het.
Er waren zoveel tijden dat ik het hem kon vertellen.
Het zou het juiste
ding geweest zijn te doen.
Ik weet dat nu.
Maar van het eerste moment ik hem in mijn armen heb gehouden
Kon ik hem niet meer liefhebben.
Maar ik was bang.
Ik was bang dat als ik hem de waarheid zei
hij ons niet zou liefhebben... niet in dezelfde manier.
Barb, zeg me dat hij die eindstreep zal oversteken.
Hij zal die eindstreep halen.
Amelia, hij gaat de eindstreep oversteken.
Oh, Ik weet het, liefste
Het is gewoon een moeders zorg.
Ik blijf denken...
Het is het alarm. Hij is aan het binnenkomen
Dat is het !
Komaan !
Wat gebeurt er ?
Ja !
Oh, Barb !
Oh... oh, wacht !
Geef me een close-up.
Laat me je helpen, Jack.
Niet slecht voor een tandarts uit Miami, huh ?
Niet slecht.
Zeker niet slecht.
Ted !
Laat me door, A.U.B...
Ted !
Je bent hier.
Je kwam heel de weg naar hier
naar Alaska.
Ik heb een vliegtuig genomen
en 14 uur van bidden later ben ik hier.
Kom hier... er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Jack... dit...
dit hier is mijn mama.
Oh, baby. Oh, baby.
Wel, het, uh...
Het is zeker een plezier U te ontmoeten, mevrouw.
U en uw man
hebben een voortreffelijk job gedaan met deze kerel.
Oh, Barb.
Hij is een ongelooflijke kerel. Echt.
Ik ben zo blij voor U.
Dr. Brooks, aan U de eer.
Jack, Ik denk dat je verdient hebt.
Oh, nee, nee, nee.
Ik denk dat we het samen moeten uitblazen.
Wanneer liefde je door het vuur drijft
Wanneer liefde je test
Niets geneest een gebroken hart
zoals tijd, liefde en tederheid
Je denkt dat je wereld over is
Baby, onthou dit
Niets heelt een gebroken hart beter
dan tijd, liefde en tederheid
Tijd, liefde en tederheid
Ik versta hoe je je nu voelt
en wat je hebt doorstaan
Maar je wereld gaat keren nu
Zodus, baby, wees niet depri
Het enige wat je nodig hebt is wat tijd
om het beter te maken
De pijn zal niet voor altijd zijn
Wanneer liefde je door het vuur drijft
Wanneer liefde je test
Niets geneest een gebroken hart
Zoals tijd, liefde en tederheid
Je denkt dat je wereld voorbij is nu
Baby, onthou dit
Niets heelt een gebroken hart beter
dan tijd, liefde en tederheid
Tijd, liefde en tederheid
Wanneer liefde je door het vuur drijft
Wanneer liefde je test
Niets geneest een gebroken hart beter
dan tijd, liefde en tederheid
Je denkt dat je wereld voorbij is nu
Baby, onthou dit
Oké, Ernie.
Dr. Brooks is klaar om U te zien.
Ik ben nog niet klaar
met lezen over de kroon en de brug.
Komaan.
Oh, wel...
Oh, hier zijn ze.
Avalanche.
Kleine Aleutia.
en daar is Chinook.
en mijn favoriet, Demon junior.
Goed om je te zien, Ernie.
Dokter, gaat dit pijn doen ?
Oh, een klein beetje.
Meer dan een tikje
en minder dan je belastingen betalen.
Oké, wijd open.
Zoals rond de zon
weet de aarde weet dat ze herstelt
En de rozenknopjes bloeien in vroege meimaand
Juist zoals haat weet dat liefde de genezing is
Je kan in gedachte rusten...
Ik zal altijd van je houden.
Totdat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Altijd
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Altijd
Totdat de dolfijn vliegt en totdat papegaaien in de zee leven
Altijd
Totdat we dromen over het leven en dat het leven een droom word
Juist zoals tijd het wist om door te gaan sinds het begin
En de seizoenen weten perfect wanneer ze moeten veranderen.
Zoals kinderen geen schaamte kennen
Gekend door al je plezier en verdriet
Ik zal altijd van je houden
Tot dat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Altijd
Tot dat de oceaan elke hoge berg bedekt
Altijd
Tot dat de dolfijn vliegt en tot dat papegaaien in de zee leven
Ik zal altijd van je houden
Totdat we dromen over het leven en dat het leven een droom word
Wist je dat echte liefde om niks vraagt ?
Ware liefde
Haar gunstig ontvangst is de manier hoe wij bidden
De manier waarop wij bidden.
Wist je dat het leven, liefde een garantie heeft gegeven ?
Om voor altijd te bestaan en ook op een andere dag
Vandaag weet ik dat ik leef voor morgen
Ik kon met het verleden inbeelden maar dan denk ik terug
diep in mijn gedachten
en dan herinner ik me de liefde die ik achter heb gelaten
Ik zal altijd van je houden
Tot dat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Altijd
Tot dat de oceaan elke hoge berg bedekt
Ik zal van je houden
Tot dat de dolfijn vliegt en tot dat papegaaien in de zee leven
Altijd
Tot dat we dromen over het leven en dat het leven een droom word
We weten het niet
Tot dat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Tot dat de oceaan elke hoge berg bedekt
Tot dat de dolfijn vliegt en tot dat papegaaien in de zee leven
Tot dat we dromen over het leven en dat het leven een droom word
Tot dat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Tot dat de oceaan elke hoge berg bedekt
Tot dat de dolfijn vliegen totdat de papegaaien in de zee leven
Tot dat we dromen over het leven en dat het leven een droom word
Tot dat de regenboog de sterren uit de hemel brand.
Tot dat de oceaan elke hoge berg bedekt
Altijd, altijd
Tot dat de dolfijn vliegt en tot dat papegaaien in de zee leven
tot dat we dromen van het leven en dat het leven een droom word.